Для подачи заявления на натурализацию необходимо предоставить перевод свидетельства о рождении на греческий язык, выполненный официальным присяжным переводчиком, зарегистрированным в списке PIO:
🔗 Реестр присяжных переводчиков Кипра
Многие переводчики принимают заказы по email с оплатой при получении. Пример: translations@litc.com.cy

К заявлению прикладывается оригинал перевода.
Оригинал свидетельства также нужно иметь при себе на подаче и на собеседовании — его сверят с копией и вернут.
Важно: Следите, чтобы оригинал не забрали.

Несовпадение фамилий родителей
Если в вашем свидетельстве указаны данные отца или матери не в их оригинальной форме при рождении (например, фамилия после брака), необходимо:

1. Подготовить аффидавит, заверенный в суде.
2. В нём вы подтверждаете, что данные родителей в свидетельстве соответствуют их данным при рождении.
3. Подписывается аффидавит в суде, в тот же день и в том же месте, где вы будете подписывать форму Μ127.
4. Заранее купите марки на 4 евро и приклейте их на документ (в том же здании суда, кабинет с табличкой Τα Χαρτόσημα).
5. Если не уверены, куда клеить — сотрудник приклеит сам.

Образец аффидавита: ссылка
Форма аффидавита: ссылка

Для подачи на натурализацию необходимо получить справку о несудимости из центрального полицейского участка.
Рекомендуем заранее заполнить заявление, чтобы не стоять в очереди дважды — сначала за формой, потом с готовой формой. Лучше всего распечатать и подписать его дома, чтобы избежать ошибок.
С собой возьмите:

• заполненное заявление;
• копию первой страницы загранпаспорта;
• копию действующего вида на жительство;
• 20 евро (оплата возможна наличными или картой).

Где и как получить в Лимасоле:
Идите в центральное управление полиции. Приходите пораньше — часто бывают очереди.
От шлагбаума поверните налево и пройдите около 20 метров. Зайдите в предбанник, снова налево — там будет приёмная.
Обратитесь к любому сотруднику, передайте документы, заявление и оплату.
В большинстве случаев справку выдают сразу (примерно через 10 минут), но могут назначить день, когда её можно будет забрать.

Срок действия справки — 6 месяцев.
К заявлению прикладывается оригинал справки.
Также рекомендуется сделать копию для себя.

Копии всех пермитов (с двух сторон) за время пребывания на Кипре, разложить в порядке начиная с текущего. Тип текущего пермита должен соответствовать требованиям программы (рабочая виза, виза работающего супруга). Оригинал текущего пермита иметь при себе. Но по факту его не спрашивают, им достаточно вашего паспорта.

Оригинал перевода — обязателен (см. пункт 1 о свидетельстве о рождении).
На подаче его сверят с копией, но оставлять его не нужно — убедитесь, что вам его вернули.

Если заявление подаётся вместе — муж и жена, то:

• в папку основного заявителя вкладывается оригинал перевода;
• в папку второго заявителя — копия,
• при этом на копии необходимо написать: «Оригинал находится в папке основного заявителя» (The original is included in the main applicant’s file.).

В данном пункте прикладывается только копия основной страницы действующего на данный момент паспорта. Оригинал паспорта иметь при себе!

Необходимо подготовить полные копии всех паспортов — как старых, так и текущего.
Сканируются все страницы, включая пустые.

Чтобы упростить проверку, можно аккуратно обвести штампы маркером.
Убедитесь, что на копиях все штампы чётко видны, читаемы и ни один не пропущен.

Оригиналы паспортов обязательно иметь при себе при подаче и на собеседовании.

Смотрите шаблон и пример таблицы.
Дата въезда — это дата самого первого штампа в паспорте.
К заявлению прилагается информация о всех въездах и выездах.

• В Statement 1 нужно заполнить данные за все года на Кипре
• В Statement 2 в аналогичном формате, но только за последние 12 месяцев. Начинайте заполнять начиная с последнего въезда на Кипр, который старше 12 месяцев, т.е. если ближайший к 12 месяцам прилет на Кипр был только 15 месяцев назад, то указываем его.

Также необходимо указать список всех адресов проживания на Кипре без перерывов. Прикладывать нужно только договор аренды или покупки для текущего адреса (см. пункт 11). Остальные договоры желательно иметь в сканах, но их, как правило, не требуют.

Для подсчёта дней можно использовать правило, применяемое к налоговому резидентству: день прилёта считается как день на Кипре, день вылета — как день вне Кипра.
Если у вас на грани допустимое количество дней, лучше немного подождать с подачей, чтобы избежать отказа.
Если вы подаётесь как высококвалифицированный специалист, необходимо:

• пробыть на острове не менее 1460 дней при наличии сертификата уровня B1 по греческому языку;
• или не менее 1825 дней с сертификатом уровня A2.

За последние 12 месяцев допускается отсутствие на Кипре не более чем на 90 дней в сумме.

Для каждого заявителя (если супруги подают вместе) необходимо предоставить по две ежедневные газеты за два последовательных дня, в которых размещено объявление о подаче на натурализацию.
Срок действия таких газет — 3 месяца со дня публикации.

Объявления должны быть размещены по отдельности для каждого заявителя. Газеты могут быть разные.

Как заказать публикацию?
Публикацию можно заказать по email. Например, в газете Politis:

• Сайт: https://politis.com.cy
• Email: michalis.georgiou@politis.com.cy

Показать пример письма

К письму нужно приложить копию паспорта. В ответ вы получите счёт (invoice), оплатите его и отправите подтверждение оплаты. После этого получите даты публикации.
Газеты с объявлениями можно купить в любом киоске в день выхода, лучше с утра. Некоторые газеты предлагают услугу доставки газеты с объявлениями через курьера. Можете уточнить у них, когда будете заказывать объявление.
Объявление будет напечатано внутри выпуска мелким шрифтом, лучше обвести его маркером и сделать закладку.

Обе газеты прикладываются в оригинале к заявлению, можно скрепить их вместе.

Показать список газет принимающие объявления